The Walt Disney Company es una de las productoras más influyentes y destacadas de la industria cinematográfica mundial. En esta línea, ha ido más allá y ha regrabado en lengua de signos tres secuencias de canciones de tres de sus películas más exitosas. Se trata de ‘Encanto’, ‘Frozen’ y ‘Vaiana 2’, tal y como indicó la propia compañía estadounidense en un comunicado.

Así han sido las tres canciones que han regrabado con lengua de signos en Disney

Para la grabación en lengua de signos de las canciones de las películas de ‘Encanto’, ‘Frozen 2’ y ‘Vaiana 2’ se hicieron nuevas coreografías y letras. Estas secuencias se estrenarán en poco más de mes y medio, el 27 de abril en Disney+. Todo ello, para conmemorar el Mes de la Historia de las Personas Sordas.

Las canciones han sido las siguientes: ‘We Don’t Talk About Bruno’ en ‘Encanto’; ‘The Next Right Thing’ en ‘Frozen 2’; y ‘Beyond’ en ‘Vaiana 2’. Esta regrabación fue comandada por el animador de Disney, Hyrum Osmond, que trabajó en algunas cintas como ‘Frozen’, ‘Enredados’ o ‘Zootrópolis’, entre otras.

Hyrum se encargó de trabajar con un equipo de unos 20 animadores que tenía referencias en lenguaje de señas destinado específicamente para estas canciones.

Esta regrabación la comandó Disney en colaboración con el Deaf West Theater, y su director artístico, DJ Kurs, se encargó de rediseñar la coreografía y las letras de los singles, al lado de la coreógrafa Catalene Sacchetti, profesional en lengua de signos. Para poder llevar esto a cabo, en vez de transcribir cada palabra, se centraron en emociones y determinados conceptos.

Así lo explicó Osmond: “En la mayoría de los casos, creamos animaciones completamente nuevas. Tuvimos que hacer muchos ajustes para que la animación fuera fiel a la intención original.

La lengua de signos es una de las formas de comunicación más hermosas del mundo y para conectar con la comunidad sorda».